The cold case drew renewed attention after the victim's nephew produced a podcast series investigating the homicide.